Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Mystic Nine
Episode 21
Aku tidak punya waktu untuk bertanya padamu
Apa kau terluka atau tidak
Hari ini aku datang ke sini
Melihat kau tidak terluka dan tidak sakit
Membuatku merasa lega
Komandan Lu, jangan khawatir
Bahkan jika Zhang Qi Shan ada di hadapanku sekarang
Aku masih bisa membunuh dia
Bos Chen memang luar biasa
Tapi, karena kau murid Er Yue Hong
Kekuatan Er Yue Hong ada pada peluru logam
Aku tidak menyangka
Kekuatanmu ada pada
Kait sembilan cakar
Sejak kapan Komandan Lu tertarik pada hal-hal ini?
Aku hanya bertanya secara acak
Saat berkeliaran di seluruh pelosok negeri
Seseorang tentu saja akan memiliki kekuatan lebih seperti ini
Bos Chen memang telah membuka mataku
Kalian semua tidak tahu
Meskipun aku ada di sana kemarin
Tapi gerakan Bos Chen sangat cepat
Sehingga aku tidak dengan jelas melihatnya
Itu benar, sedikit dari kita, yang pernah melihat keahlian Bos Chen yang luar biasa
Kami sangat penasaran
Di militer kami semua sekarang menggunakan senjata
Mana mungkin kami terpikirkan
Ada keterampilan bertarung yang lebih mengesankan dari pada senapan
Jika itu benar
Lalu apakah latihan kami jadi sia-sia?
Kau!
Apa sekarang kau sudah melihatnya dengan jelas?
Kau tidak tahu cara-cara dunia persilatan
Bos Chen ingin membuka matamu
Aku tidak tahu apakah kemampuanku dengan peluru logam
Sudah memuaskan Komandan Lu?
Puas, tentu saja aku puas
Aku tidak menyangka Bos Chen
Tidak hanya bagus dengan kait sembilan cakar
Tapi kau juga hebat dengan peluru logam
Aku hanya takut
Kau akan lebih cepat dari senapanku
Jangan bergerak! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
My Clan(Us) by William Chen Wei Ting
♫ Shēng yú zhàndòu de niándài ♫ ♫ Terlahir di zaman perang ♫
♫ nǐ zhēng wǒ duó duǒ bù kāi ♫ ♫ Tidak mungkin untuk menghindari persaingan sengit ♫
♫ tiān dàdì dà wàn rén yīqǐ suì bài ♫ ♫ Langit dan Bumi sangat luas, dan di puja orang ♫
♫ shēngsǐ yǒu mìng kě wúnài ♫ ♫ Tak berdaya menghadapi kehidupan dan kematian ♫
♫ wú zuòwéi jiù yào líkāi ♫ ♫ Jika abaikan tugas, kau harus pergi ♫
♫ nǐ ~zài wǒ ~zài ♫ ♫ Kau di sini, aku di sini ♫
♫ pàn chū yīgè wèilái ♫ ♫ Berjuang untuk masa depan kita ♫
♫ qǐlái ♫ ♫ Bangun ♫
♫ qǐlái qǐlái ♫ ♫ Bangun bangun ♫
♫ rèxuè péngpài ♫ ♫ Darah bergolak ♫
♫ huànnàn fùguì ràng wǒmen ángshǒu bù zài wèijù ♫ ♫ Kemakmuran menciptakan teman dan kesengsaraan ujian bagi mereka, angkat kepala tinggi-tinggi tanpa rasa takut ♫
♫ bùguǎn duōshǎo shìfēi yījìnyītuì yě bù hòuhuǐ ♫ ♫ Tidak peduli apakah benar atau salah, tuduhan dan pengunduran diri, tidak akan ada penyesalan ♫
♫ yīgǔzuòqì yǐ zhǔnbèi huōchuqù huánjí ♫ ♫ Dengan semburan energi siap untuk melepaskan semua dan melawan ♫
♫ jiùsuàn fàngqì zìyǐ zhàndòu kuáng bùshì wǒ hái yǒu shuí? ♫ ♫ Bahkan jika aku menyerah, jika bukan aku yang maniak bertarung, siapa lagi? ♫
♫ Wǒmen shì shuí? Shì yīqún yù qiáng yuè qiáng de rén ♫ ♫ Siapa kita? Kita sekelompok orang yang jadi lebih kuat saat bertemu lawan yang kuat ♫
♫ jiùsuàn zìjǐ duō píbèi ♫ ♫ Tidak peduli seberapa lelah kita ♫
♫ yījìnyītuì yě bù hòuhuǐ ♫ ♫ Tuduhan dan pengunduran diri, tidak akan ada penyesalan ♫
♫ zǐdàn héng fēi yòng wǒmen xiěròu yīzhí kángzhe ♫ ♫ Peluru terbang ke mana-mana, kita menanggung semuanya dengan darah dan daging ♫
♫ jiùsuàn kuàiyào bēngkuì ♫ ♫ Bahkan jika kita berada di ambang kehancuran ♫
♫ chéngbài méiyǒu juéduì ♫ ♫ Tidak ada kepastian mutlak dalam kesuksesan ataupun kegagalan ♫
♫ yǒu mèng jiù zhuī ♫ ♫ Kejar saja impianmu ♫
Awalnya aku hanya ingin Bos Chen melihat kemampuanku dengan pistol
Tapi kau sangat tenang
Jadi aku tidak akan pamer di hadapan Ahli sejati
Komandan Lu bercanda
Keahlianmu dengan senjata tentu saja mengesankan
Karena Bos Chen baik-baik saja
Maka aku bisa tenang
Permisi
Pergilah, aku tidak amengantarmu keluar
Kenapa ada banyak peti mati disini?
Bukankah ini semua hal yang kita kenal?
Dengan banyaknya peti mati bertebaran, pasti ada petunjuk di sini
Semuanya menyebar dan cari
Baik
Semuanya menyebar dan cari
Baik
Chen Pi ini, benar-benar kurang ajar
Hari ini kau benar-benar membuatku malu
Komandan, tadi aku tidak memperhatikan
Gerakan Chen Pi benar-benar terlalu cepat
Jika dia tidak cepat, mana mungkin dia bisa membunuh Lao Si?!
Kemampuan orang ini sangat hebat
Jika dia tidak menggabungkan diri
Apa akan tidak menguntungkan bagi kita?
Mana mungkin Chen Pi membantuku dengan tulus?
Er Yue Hong adalah Guru dia
Jadi Guru untuk satu hari berarti jadi Ayah seumur hidup
Namun hari ini dia justru menjadikan Gurunya musuh
Orang seperti ini, mana mungkin setia padaku?
Lalu, lalu apa yang harus kita lakukan?
Tapi sekarang berbeda
Kami memiliki musuh yang sama
Dia benar-benar ingin menyingkirkan Zhang Qi Shan
Hanya karena hal itu
Dia harus mengikuti pengaturanku
Tapi jangan khawatir
Dia orang yang memiliki batasan
Jika tidak hari ini
Yang akan dia jatuhkan ke tanah, bukanlah topimu
Tapi kepalamu
Apa dia berani?
Apa yang tidak berani dia lakukan?
Di dunia ini, satu-satunya orang yang bisa mengendalikan dia
Sudah lama mati
Nyonya dia?
Benar
Hanya karena wanita itu
Dia ingin membunuh Zhang Qi Shan
Hanya untuk membalaskan dendam Nyonya-nya
Dia cukup tergila-gila, kan?
Seorang pria baik terjebak dalam lingkaran cinta yang tak berakhir
Membuang-buang kemampuan hebat dia
Tapi justru karena hal itu
Dia jadi bisa digunakan olehku
Itu benar
Siapapun
Tidak bisa lepas dari Komandan
Betapapun kuatnya Chen Pi itu
Dia benar-benar hanya seorang gangster lokal
Hari ini aku datang
Untuk membuat dia tahu
Siapa Tuan yang sebenarnya
Kau benar-benar harus mengguncang dia
Jika tidak
Dia mungkin percaya dengan membunuh Lao Si
Dia jadi tak terbendung
Jadi memangnya kenapa jika kemampuan bertarung dia kuat?
Di dunia sekarang ini
Senjatalah yang bicara
Kerja keraslah dalam melatih kemampuanmu dengan pistol
Harus lebih cepat dari peluru logam dia!
Jangan khawatir Komandan!
Kami pasti akan melatih lebih keras!
Benar!
Aku mau melihat
Apa benar peluru logam Chen Pi lebih cepat
Atau pistolku yang lebih cepat
Kau benar-benar berpikir hari ini dia datang untuk mengunjungiku?
Dia ingin mengambil nyawaku selagi aku terluka
Bos ampuni nyawaku!
Lu Jian Xun itu
Dia datang terlalu cepat
Aku benar-benar tidak bisa menghentikan dia!
Pergi!
Bos, ampuni aku! Bos!
Bos ampuni nyawaku!
Di masa depan kalian harus jelas siapa tuan kalian
Mereka yang berani berkompromi dengan Lu Jian Xun
Akan dibunuh tanpa pengampunan
Baik
Bos, kemampuanmu sangat hebat
Lu Jian Xun itu tidak akan berani melakukan apapun padamu
Lu Jian Xun
Jelas hanya ingin menunjukkan satu atau dua hal padamu
Tapi
Takut dengan peluru logam di tanganmu
Itu benar, itu benar
Ingin mempermainkanku
Tidak akan semudah itu
Bos
Lu Jian Xun itu benar-benar tidak tahu bagaimana harus bersikap
Haruskah kami memberi dia satu atau dua pelajaran?
Aku masih membutuhkan dia
Pengaruh Zhang Qi Shan di Changsha sangat hebat
Aku harus meminjam kekuatan dia
Itu benar juga
Dia seseorang dari militer
Memangnya kenapa kalau dia dari militer?
Jika aku bisa membunuh Zhang Qi Shan
Tentu saja aku juga bisa membunuh Lu Jian Xun itu
Maka hari ini, kita akan mengampuni nyawa dia
Setelah kita menghabisi Zhang Qi Shan
Lalu kita akan mengurus dia
Aku tidak terburu-buru
Jika aku bisa membalaskan dendam Nyonya
Aku punya banyak kesabaran
Bos bijaksana!
Bagaimana?
Apa kau sudah menemukan sesuatu?
Belum
Peti-peti mati ini
Bukan di sini letaknya
Orang Jepang menggalinya dari tambang
Mereka menemukan tempat ini
Dan untuk sementara menyimpannya di sini
Itu benar, sebuah pemakaman sebanyak ini
Benar-benar jarang terjadi
Yang lebih penting, lihat
Peti-peti mati ini semua ditempatkan secara sembarangan
Semakin dalam kau pergi
Lumpur di atasnya semakin banyak
Lihatlah peti-peti mati ini
Terkubur di dalam tanah
Seharusnya itu karena ada dalam gua
Semuanya bersiap
Ayo pergi
Ayo kita pergi
Bagaimana?
Fo Ye
Kami menemukan beberapa tempat yang terlihat seperti pintu keluar
Tapi semuanya diledakkan dan runtuh
Apa? Runtuh?
Itu berarti
Dulunya, tempat ini penuh perangkap
Seperti yang di duga, ada yang pernah datang ke sini
Dan memicu perangkap
Meledakkan dan menghancurkan semua pintunya
Sangat menakutkan
Apa yang kau takutkan?
Ini membuktikan kita berada di tempat yang tepat, kan?
Benar
Tempat ini, bisa mengarah ke yang lebih dalam
Itu benar
Tapi sekarang tidak ada lagi jalan di depan
Bagaimana?
Jika tidak ada jalan di depan
Kita gali jalan lain
Kita tidak boleh menyia-nyiakan keterampilan yang ditinggalkan leluhur pada kita
Aku mengerti
Beberapa orang, kemari
Lihat peta
Apa ada petunjuk?
Sekop
Kita seharusnya ada di sini
Fo Ye
Bukankah sudah aku bilang
Yang merah ini, tempat-tempat dengan silang merah
Pasti sangat berbahaya
Pertanda dari leluhur kita
Pelarian berbahaya dari kematian
Karena kita ada di sini
Kita tidak boleh menyerah, kan?
Senter
Fo Ye, kita bisa melaluinya
Lanjutkan menggalinya
Ini seharusnya pintu keluar
Oke, lanjutkan, ayo!
[Mansion Huo]
Apa katamu?
Chen Pi membunuh siapa?
Si Ye
Jadi dia yang bekerja dengan Lu Jian Xun
Maka ini memang agak merepotkan
Benar
Chen Pi ahli bertarung
Aku dengar
Si Ye langsung terbunuh
Dia murid Er Ye
Tentu saja kemampuan bertarung dia tidak biasa
Dan Er Ye memperlakukan orang dengan baik
Sepertinya
Terhadap muridnya
Dia juga tidak menyembunyikan apapun
Sayang sekali Si Ye
Dia selalu sangat hati-hati
Membawa sekelompok penjaga ke jalanan
Tapi dia tetap terbunuh di tangan Chen Pi
Katakan apapun yang ingin kau katakan
Nyonya
Si Ye ini
Apakah setelah Si Ye dari Sembilan Gerbang
Kau...
Apa kau bertanya padaku
Kenapa aku menghasut Lu Jian Xun
Agar membantu Chen Pi naik ke posisi itu?
Lu Jian Xun datang dengan cara yang mengancam
Dia memiliki latar belakang yang kuat
Aku tidak boleh menyinggung dia
Jika aku tidak menawarkan ketulusan
Dan menunjukkan niat baikku
Maka orang yang mati hari ini
Bukanlah Si Ye
Tapi aku, Huo San Niang
Apa dia benar-benar semenakutkan itu?
Bagaimana menurutmu
Hari ini, aku adalah kepala keluarga Huo
Aku membawa semua tanggung jawab keluarga Huo di pundakku
Aku tidak boleh mati
Tapi...
Aku takut Lu Jian Xun dan Chen Pi ini
Tidak akan mudah untuk ditangani
Sekarang yang mereka benci adalah Zhang Qi Shan
Sebelum mereka menyingkirkan Zhang Qi Shan
Kita semua orang di kapal yang sama
Zhang Qi Shan selalu menindas keluarga Huo
Jadi aku harus membalikkan dia
Ini tanggung jawabku sebagai kepala keluarga ini
Aku hanya bisa mengecewakan Si Ye
Oh itu benar
Sekarang bagaimana keadaan di rumah Si Ye?
Lapor Nyonya
Sekarang semuanya kosong
Apa?!
Chen Pi membunuh di sepanjang jalan ke rumah Si Ye
Dan melukai semua orang Si Ye
Tapi
Membiarkan istri dan anak Si Ye pergi
Chen Pi sebenarnya tidak membunuh mereka semua?
Aku tidak jelas hal itu
Kudengar setelah Chen Pi pergi
Istri Si Ye membawa anak perempuan mereka dan meninggalkan kota
Baik
Ada berita dari pihak Zhang Qi Shan?
Tidak
Mereka pasti masih berada di dalam makam
Ada hantu! Hantu!
Apa yang kau lakukan?
Dimana ada hantu?!
Siapapun yang berani mengganggu moral
Akan dihukum sesuai hukum militer!
Tidak memukul tengkorak, tapi malah memukul talinya
Fo Ye, kekuatan penglihatanmu sangat bagus
Ini jebakan
Jangan menakuti dirimu sendiri
Dan jadi kacau lagi
Baik
Fo Ye, dengar
Suara ini datang lagi
Sepertinya kami pernah mendengar suara ini sebelumnya
Tapi suara itu menghilang dengan sangat cepat
Fo Ye, minta semuanya menurunkan lampu mereka
Mari kita bergantung dan lihat
Letakkan semua lampu kalian di bawah
Bergantung ke langit-langit gua
Baik
Fo Ye, bagaimana denganku? Er Ye?
Bagaimana denganku? Bagaimana aku bisa ke sana?
Sini
Baik, baik
Aku naik
Aku naik, Fo Ye
Fo Ye...
Apa itu?
Jangan bicara
- Fo Ye! - Hati-hati!
Fo Ye! Hati-hati!
Bagaimana denganku!
Fo Ye!
Fo Ye, kasihanilah!
Tuan, tuan!
Kau baik-baik saja?
Fo Ye
Aku tidak akan menyakitimu
Tuan!
Fo Ye, dia manusia
Keluar tiba-tiba seperti itu, kau coba menakutiku?
Itu benar!
Aku pikir dia monster
Menakutiku setengah mati, sungguh
Apa kau baik baik saja?
Tuan!
Dia mungkin tidak bisa mendengar
Benar!
Kami berbicara denganmu!
Dan dia juga tidak bisa melihat
Dia juga buta?
Fo Ye!
Er Ye, kau baik-baik saja
Fo Ye
Orang buta ini larinya sangat cepat?!
Pak tua ini
Sangat akrab dengan situasi di sini
Fo Ye, lihat lonceng ini
Jika tebakkanku benar
Pak tua ini
Pasti penambang tua di sini
Mata dia
Pasti dibutakan oleh seseorang
Pasti orang Jepang
Tambang ini dibeli oleh orang Jepang
Ayo terus maju dan lihat
Membawa busur di sebelah kiri
Menempatkan anak panah di sebelah kanan
Menembakkannya ke udara
Kenapa dia tahu cara menyanyikan lagu ini?
Fo Ye, ini lagu keluargaku
Kenapa kau tahu cara menyanyikan lagu ini?
Siapa yang mengajarimu?
Kenapa kau tahu cara menyanyikan lagu ini?
Katakan!
Er Ye, tenang
Fo Ye
Leluhur keluargaku
Pernah datang ke sini juga
Tapi tidak ada yang selamat
Semuanya meninggal
Aku benar-benar ingin tahu
Apa yang sebenarnya terjadi saat itu
Fo Ye
Aku pikir pak tua ini
Agak bingung
Pak tua ini pasti sudah terjebak di sini selama bertahun-tahun
Dia tidak pernah berinteraksi dengan orang luar sebelumnya
Terjebak dalam tambang ini?
Aku...di tempat gelap yang tiada tara ini?
Bahkan orang biasa
Pasti sudah gila terjebak di sini
Kenapa dia terus menyanyikan satu baris itu?
Itu aneh...
Er Ye
Cepat bernyanyi bersama untuk mencocokkannya!
Bahkan saat dia bingung
Dia ingat cara menyanyikan kalimat itu
Yang berarti kalimat itu sangat penting bagi dia!
Membawa busur di sebelah kiri, anak panah di sebelah kanan...
Tiga meter, tiga meter, tiga meter!
Tiga meter
Apa itu?
Sepertinya dia mengatakan kalau dia menggali sedalam tiga meter
Lihat pak tua gila ini
Fo Ye
Menurutku kita tidak bisa mencari tahu apa-apa dari dia
Bunga segar! Jual bunga-bunga!
Silahkan menikmati
Nyonya Huo
Ini Chen Pi, Bos Chen
Komandan Lu, kau pasti lupa
Bos Chen ini, pernah jadi murid Er Ye
Dia bisa dianggap sebagai salah satu orang Sembilan Gerbang
Tentu saja aku pernah bertemu dia sebelumnya
Benar, benar, benar
Bos Chen dulunya murid kecil Er Ye
Menjaga tetap rendah hati
Aku tidak menyangka
Kau telah menjadi sangat berkarakter
Itu sesuatu yang harus dirayakan!
Nyonya Huo, kau terlalu sopan
Ada banyak orang di keluarga Huo
Tidak mudah bagimu untuk menjadi bos
Apa maksudmu?
Apapun yang kau maksud
Tepat itulah yang aku maksud
Orang bilang air mengalir ke tempat yang lebih rendah
Orang berjalan menuju tempat yang lebih tinggi
Sekarang kalian berdua, memiliki masa depan cerah tak berbatas
Itu sesuatu yang harus dirayakan!
Di Sembilan Gerbang memang ada aturan
Orang yang mampu bisa menggantikan yang lain
Tapi hanya saja
Orang seperti Bos Chen, yang bertindak sangat kejam
Benar-benar langka
Aku tidak menyangka Nyonya Huo
Sebagai kepala keluarga
Akan sangat lembut hati
Jika ingatanku benar
Ide ini datang darimu
Bos Chen, tolong jangan salah paham
Aku hanya ingin mengingatkanmu
Dengan kejadian besar yang kau buat
Kau tidak takut ditemukan?
Jangan lupa
Masih ada surat perintah penangkapanmu
Ada surat perintah
Yang dikeluarkan oleh Zhang Qi Shan
Kenapa?
San Niang, kau setuju dengan dia?
Menurutku
Kau benar-benar mendukung dia jadi kepala Sembilan Gerbang
Mengandalkan kekuatan militer, Zhang Qi Shan mendominasi Sembilan Gerbang
Dan itu telah menimbulkan kemarahan yang meluas
Itu benar
Sekarang, kita semua ingin menyingkirkan Zhang Qi Shan
Hanya saja Zhang Qi Shan
Punya pengaruh terlalu banyak
Kita harus bekerjasama
Untuk bisa menangani dia
San Niang, jangan khawatir
Asalkan kita bisa menyingkirkan Zhang Qi Shan
Keuntungan tentu saja akan datang ke tempatmu
Mari kita tidak membicarakan hal lain lagi
Ambil saja tanah dengan tambang itu
Aku pasti akan mendapatkannya kembali untukmu
Saat kejatuhan Zhang Qi Shan
Akan jadi saat kenaikan Keluarga Huo
Dan Chen Pi, Bos Chen
Kau juga bisa membalaskan dendammu
Dan membuat Zhang Qi Shan membayar harga yang seharusnya
Ayo
Ini untuk kesuksesan kerjasama kita
Ayo singkirkan Zhang Qi Shan
Lao Ba
Lihat itu
Nomor tempat tidur yang dia duduki
Adalah nomor 39
Nomor ini, sama dengan yang ada di bajunya
Itu benar-benar sama
Sepertinya ada beberapa orang yang dulu tinggal di sini
Aku pikir pria ini
Mampu membawa kita ke sini dari poros tambang
Dan menemukan tempat tidurnya sendiri
Dia sama sekali tidak bingung
Dia mungkin saja mengalami trauma berat
Kau memukuli dia seperti itu
Tentu saja dia pasti jadi trauma
Untunglah Er Ye bisa menyanyi opera
Dan bisa mendekat
Meskipun aku tidak tahu siapa dia
Tapi dia pasti punya hubungan dengan keluargaku
Setelah sekian lama berada di sini
Kita akhirnya punya kabar baik
Er Ye
Aku pikir dia
Lebih baik padamu
Kau harus pergi ke sana dan lebih banyak berinteraksi dengan dia
Jika dia bersedia menunjukkan jalan pada kita
Kita pasti bisa mengurangi banyak masalah
Baik
Semuanya sudah lelah setelah berjalan beberapa hari. Kita akan beristirahat disini malam ini
Bijaksana, Fo Ye
Fo Ye, ada generator listrik di sana
Lihat apakah masih berfungsi
Fo Ye
Pak tua itu
Telah tinggal di sini selama bertahun-tahun
Bagaimana dia bisa bertahan?
Mungkin dengan susah payah
Akhirnya aku bisa makan
Apa yang kau lakukan?
Letnan Zhang, ambil bekal terbaik kita
Dan berikan semuanya pada pak tua itu
Baik
Tidak, Fo Ye, aku belum makan!
Tinggalkan sedikit untukku!
Aku lapar
Apa yang kau pikirkan
Aku berpikir
Apakah penambang lain seperti pak tua ini?
Dan dibutakan di kedua matanya
Itu benar-benar kejam
Kenapa orang Jepang membutakan mata para penambang
Apa untuk tujuan lain?
Aku juga tidak tahu kenapa
Tapi aku hanya tahu itu pasti perbuatan Jepang
Karena mereka melakukan beberapa hal yang tidak ingin diketahui orang lain
Fo Ye
Menurutmu
Mungkin ada kaitannya dengan monster rambut yang terus menyerang kita?
Aku tetap berpikir itu adalah kejahatan besar
Jika kau sangat takut
Ramalkanlah delapan karakter itu
Itu ide yang bagus!
Jangan khawatir
Serahkan keselamatanmu padaku!
Suruh mereka memilah barang bawaan dan istirahat sebentar
Baik
Semuanya, istirahatlah!
Ini lambang keluargaku
Yang berarti...
Seseorang dari keluargaku
Pernah menyusup ke para penambang, dan datang ke sini untuk menyelidiki
Apa sebenarnya yang ada dalam tambang ini?
Sehingga dia masuk ke dalam bahaya?
Semuanya kemari
Kau dengar itu
Fo Ye, apa yang harus kita lakukan?
Tetap tenang, ikuti aku
Ayo
Langit dan gunung melayang, langit di atas bumi di bawah
Ramalannya tadi penuh dengan bahaya, Fo Ye!
Aku sudah katakan padamu!
Jangan ribut
Aku akan pergi melihat
Fo Ye
Semuanya jangan keluar
Tetap di sini untuk keamanan
Makhluk di tambang tidak bisa masuk kesini
Tidak apa-apa sebentar lagi
Makhluk itu tidak sering datang
Tetap di sini, maka tidak akan masalah
Terima kasih Tuan atas pertolongannya
Jangan khawatir
Dengan banyaknya saudara kami di sini
Bahkan jika kita memang bertemu makhluk itu
Kami pasti akan menjamin keselamatanmu
Jadi tidak perlu khawatir
Fo Ye benar
Tolong jangan khawatir
Kalian, orang-orang dari 9 Gerbang Changsha?
Benar
Dulu, orang yang tidur di tempat tidur itu
Apa mereka memiliki hubungan denganmu?
Mereka leluhurku
Simbol yang mereka ukir di atas tempat tidur
Adalah lambang keluargaku
Lalu kenapa kau
Baru datang sekarang?
Aku malu untuk mengatakannya
Aku, hanya tahu satu atau dua hal tentang urusan leluhurku
Mohon maafkan aku
Tuan
Sepertinya kau benar-benar mengenal leluhur Er Ye!
Hal-hal yang terjadi sebelumnya
Sangat mengerikan
Karena
Leluhurmu tidak memberitahumu
Mungkin mereka punya rencana lain
Tuan
Sementara kalian berdua berbincang
Aku seharusnya tidak mengganggu
Tapi ini berdampak pada kelangsungan Changsha
Jadi aku harus mengajukan beberapa pertanyaan
Apa itu?
Silahkan bertanya
Karena kami sudah sampai ke sini
Kami harus mengklarifikasi hal-hal dari masa lalu
Hal ini tidak hanya berdampak pada keluarga Er Ye
Tapi juga berdampak pada keselamatan orang-orang di Changsha
Dan ini direncanakan oleh orang Jepang
Jadi tolong beritahu kami detilnya
Fo Ye benar
Sebelum aku memasuki makam
Aku mengetahui kehendak leluhurku
Aku harap kau akan mengatakan yang sebenarnya
Itu...
Sudah lama sekali
Saat itu...
Aku baru berusia 15 tahun
Keluargaku sangat miskin
Jadi aku datang bekerja di tambang
Untuk mendapatkan makanan
Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Jika kau menunda tenggat waktu
Aku akan menguburmu
Kau masih belum akan bergerak?!
Apa yang kau lakukan? Kau mau memberontak?!
Mana mungkin aku berani? Bos!
Aku hanya ingin mengingatkanmu
Kita sedang diburu-buru tenggat waktu
Jika kau memukuli dia sampai mati
Kau mungkin menunda sesuatu
Bukan giliranmu untuk bicara
Kau baik baik saja?
Aku baik-baik saja, cepat, ke sana
Apa yang kalian lihat?! Kerja!
Bos
Sebenarnya kau tahu berapa banyak yang bisa kita kerjakan
Orang-orang yang lebih tinggi sangat terburu-buru
Bahkan jika kau memukuli kami sampai mati
Kita tidak akan bisa menyelesaikan pekerjaan ini
Kau tahu
Jika kita tidak bisa memenuhi tenggat waktu
Kita semua akan mati?!
Itu tidak benar
Aku punya ide bagus
Gunakan bahan peledak
Menggunakan bahan peledak?
Benar
Tidak, tidak
Orang Jepang tidak akan menyetujuinya
Mereka sudah bilang
Kita tidak boleh menghancurkan apapun disini
Tidak, tidak
Jika kau tidak bilang, aku tidak bilang
Semua orang di sini tidak bilang
Siapa yang akan mengetahuinya
Bukankah ini hanya untuk bertahan hidup?
Pekerjaan dari orang Jepang ini
Kita pasti tidak bisa menyelesaikannya
Jika kau tetap tidak mengambil keputusan
Maka benar-benar akan ada kematian
Baik, baik
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Kau, di masa depan, jadilah sedikit lebih pintar
Jangan sampai kena pukul lagi
Ge, aku tidak takut
Kau selalu datang menyelamatkanku
Dengan beberapa kata, kau meyakinkan atasan
Ini terakhir kali aku datang menyelamatkanmu
Di masa depan
Kau harus bergantung pada dirimu sendiri
Ge, kau mau pergi kemana?
Ada hal yang harus aku lakukan
Apa itu?
Bolehkah aku membantumu?
Tidak perlu
Aku selalu sangat berterima kasih padamu
Aku tahu aku sangat tidak berguna
Tapi aku benar-benar ingin membantumu
Ge, aku mohon padamu
Baiklah kalau begitu
Jika kau benar-benar ingin membantuku
Saat kau keluar
Pergilah ke Sembilan Gerbang Changsha
Dan bantu aku menyampaikan sebuah pesan
Katakan saja
Katakan saja aku telah pergi
Pergi? Ke mana?
Pergi ya pergi
Begitu kau mengatakannya, mereka akan mengerti
Kau ingat itu?
Aku ingat
Sembilan Gerbang di Changsha
Aku ingat
Bagus
Oh ya Ge
Lagu opera yang kau ajarkan padaku hari itu
Apa kalimatnya setelah itu?
Kau masih ingat itu?
Benar!
Baiklah, aku akan mengajarimu
Membawa busur di sebelah kiri
Menempatkan anak panah di sebelah kanan
Menembakannya ke udara
Bagus! Bagus! Bagus!
Menempatkan anak panah di bagian kanan
Menembakannya ke udara
Aku tidak menyangka
Waktu itu
Dia memiliki tekad untuk mati
Dia ingin mati bersama orang Jepang
Dia bertindak sangat ekstrem seperti itu
Apakah orang Jepang benar-benar menemukan sesuatu?
Kami menggali jalan menuju makam
Kami terus menggali
Kami memang menggali menuju makam
Pasti makam itu
Yang seharusnya menjadi alasan di balik semua ini, kan?